تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.iR .:.:.
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد mr.irani@yahoo.com
M0HAMMAD
بدليل امانت در ترجمه همه الفاظ رکيک برنامه هم زيرنويس شده
ديدن برنامه براي افراد زير 18 سال و افراد حساس توصيه نميشه
... خانومها و آقايون
... "پخش زنده از سالن مشهور در جهان "آپولو
در شهر "هارلام"، نيويورک
آماده ايد؟
لطفا آقاي "کريس راک" رو تشويق کنيد
... چه خبرا
نيويورک؟
يه نفر اهل "بروکلين" اومده اينجا
خب، من اهل بروکلين هستم
لعنت، اينجا رو باش سفيد پوستها اون بالان
يکم پيش توي هتلم بودم ... داشتم ميومدم اينجا
و سوار آسانسور شدم، خب؟
... من سوار آسانسور شدم
و دو تا پسر سفيد پوست دبيرستاني ... ميخواستن که با من سوار آسانسور بشن
و من پريدم بيرون
"گفتم که، "نميذارم شما منو بکشين
من از پسراي جوون سفيد پوست ترسيدم
اگه شما سفيد پوست و زير 21 سال سن داشته باشين، من به سمت تپه ها فرار ميکنم
اين پسراي سفيد پوست چه مرگشونه که توي مدرسه تيراندازي ميکنن؟
اونا حتي تا ساعت 3 صبر نميکنن
آدم کشتن اونم توي صبح کار درستي نيست
ترنچکت مافيا" هستن" گروهي از دانش آموزان دبيرستان کلمبيا که دو عضو) (آنها در سال 1999، 12 دانش آموز ديگر را کشتند
.ميگن که: "کسي با ما بازي نميکنه
ما دوستي نداريم" ما "ترنچکت مافيا" هستيم
هي، من عکسهاي دسته جمعي شون رو ديدم اونا شش نفر بودن
من توي دبيرستان 6 تا دوست نداشتم
من الانشم شش تا دوست ندارم
ميشه بسکتبال سه به سه بازي کرد
اين بچه ها چه مرگشونه؟
مردم ميان بهم ميگن، : "کريس" بيا "بيا مدرسه با بچه ها حرف بزن
"من ميگم: "گور باباي بچه ها
جليقه ي ضد گلوله داري؟" "اون موقع شايد بهش فکر کردم
همه ميخوان بدونن که بچه ها دارن به چي گوش ميدن
چه جور موسيقي اي دارن گوش ميدن؟ يا چه جور فيلمي ميبينن؟
کي واسش مهمه که دارن چي نگاه ميکنن؟
پس ديوونگي چي شده؟
چيه نميشه ديگه آدم ديوونه باشه؟
ما کلمه ي "ديوونه" رو از ديکشنري حذف کرديم؟
موسيقي چيه، فيلم چيه اونا ديوونه ان
وقتي که من بچه بودم، اونا بچه هاي ديوونه رو از بقيه جدا ميکردن
وقتي که من بچه بودم، بچه هاي ديوونه ميرفتن آخر اتوبوس مينشستن
... اونا يه کلاس توي آخر مدرسه داشتن
و اونا ساعت 2.30 از مدرسه ميومدن بيرون
... فقط محض احتياط که اگه ديوونه شدن
اونا فقط به بچه هاي ديوونه ي ديگه صدمه بزنن
و ما همه جامون امن بود
ما همه جامون امن بود دنيا داره به پايان خودش ميرسه
... :يه بچه سفيد پوست مياد ميگه
ميخوام به مدرسه ي سياه پوستا برم" "که امنه
درسته پسر
و همه دارن درباره ي کنترل سلاح حرف ميزنن بايد از شر تفنگها خلاص شد
برن به درک، من از تفنگ خوشم مياد
آدم تفنگ داشته باشه لازم نيست که بدنسازي بکنه
من بدنسازي نميکنم من نميدوم
تو تو شکم شش تيکه داري من يه شش لول دارم
ريدم تو اين ... لازم نيست که تفنگ ها رو کنترل کنيد
ميدوني چي لازم داريد؟ بايد گلوله ها رو کنترل کنيد
ما بايد گلوله ها رو کنترل کنيم درسته
فکر کنم که همه گلوله ها بايد پنج هزار دلار قيمت داشته باشه
پنج هزار دلار واسه گلوله ميدوني چرا؟
چون اگه گلوله پنج هزار دلار قيمت داشته باشه کسي اشتباهي نميميره
پيدا نميشه
هر باري که يکي تير ميخوره ... ما ميگيم "لعنت، حتما يه کاري کرده
لعنت، اونا تير 5 هزار دلاري زدن بهش"
اگه تير 5 هزار دلار قيمت داشته باشه مردم قبل از کشتن يه نفر فکر ميکنن
پسر، من مغزت رو ميترکونم" اگه توانايي مالي اش رو داشته باشم
من يه کار ديگه گير ميارم" ... پس انداز ميکنم
و تو بعدش ميميري"
بهتره که اميدوار باشي" "که من تير قسطي گير نيارم
... پس حتي اگه يه تير بي هدف به آدم بخوره
آدم لازم نيست بره پيش دکتر تا درش بياره
هر کي که به آدم شليک کرده خودش گلوله رو در مياره
"ميدونم که چيزي که مال منه پيش شماست"
درسته پسر
همه دارن بچه ها رو مقصر ميدونن ميگن ديوونه ان
همه ميخوان که از دست بچه ها عصباني باشن که توي مدرسه تيراندازي ميکنن
پس پدر مادر چي مشه؟ پدر مادر
پدر مادرشون واقعا گند زدن
پدر مادرشون بايد واسه همچين کاري به زندان برن
چون همه ميدونن يه بچه ي ديوونه ... که به زندان رفته
آدم ميگه "پسر، هيچوقت فرصت نداشته
اگه مامانش رو ميشناختي" "ميدونستي که اون آخرسر به اينجا ميومد
يه شب توي يه باشگاه بودم راحت توي باشگاه نشسته بودم
پيش اين دختر نشسته بودم اون داشت ميرقصيد
ساعت 2 بامداد بود که داشتم باهاش حرف ميدم و فهميدم که دو تا بچه توي خونه داره
واسم مهم نيست که دو تا بچه توي خونه تنها باشه اشکال نداره
:ولي من پيش خودم ميگفتم ... تو ساعت 2 بامداد چهارشنبه"
توي باشگاه چه گهي ميخوري؟
داري اينجا چه گهي ميخوري؟"
الان روز تولدته؟"
بهت ترفيع شغلي دادن؟"
خب، بايد گورت رو از اينجا گم کني"
برو. من ميندازمت بيرون" آره، خدافظ، خدافظ
برو از اون بچه ها مراقبت کن" "قبل از اينکه ده سال ديگه ازم سرقت نکنن
آدم بايد يه بچه اش رو به خوبي تربيت کنه ... يا بري حال کني
نميشه در يه زمان هر دوشون رو انجام بدي، از اين جريان خسته شدم
:و يه تعداد دختر ميگن که
"آدم يه مرد لازم نداره که بچه تربيت کنه"
خفه خون بگير زر نزن
آره تو ميتوني بدون وجود مرد بچه تربيت کني ولي به اين معني نيست که به خوبي انجام شده
ميتوني با پاهات رانندگي کني ... اگه بخواي
اين که فکر خوبي نميشه
من به تخمم نيست تو ميتوني بدترين مادر روي زمين باشي
من به تخمم نيست که تو چقدر مادر خوبي هستي
هيچي قدرتمندتر از اين جمله نميشه "من به بابات ميگم"
باهاش نميشه در افتاد
نميشه حتي بهش نزديک شد "من به بابات ميگم"
ميتوني يه تفنگ بذاري روي سر بچه "بگي "مغرت رو ميترکونم
"خب که چي؟" - "من به بابات ميگم" -
"باشه، باشه"
نميشه باهاش درافتاد
من خسته شدم از اينکه ... با اين دخترا توي باشگاه روبرو ميشم
اونم شب جمعه ديروفت
من يه يه پسر عمو دارم که توي کلاس اول مردود شد
توي کلاس اول مردود شد
چون مامان رفته بود بيرون تا با مردها حال کنه
... ميدوني که بايد چقدر احمق باشي که
توي سال اول دبستان مردود بشي؟
"چهار بعلاوه چهار ميشه چند؟" "ميشه ژله"
ولي تقصير بچه نيست تقصير مامانشه
درسته
من به دختر عموم ميگم تينا، با بچه ات حرف بزن"
باهاش حرف بزن، يکم چيز يادش بده
ميدوني، اگه کلمات بيشتر از اينکه" ... 'مامان برميگرده'
يادش ميدادي" "شايد يه چيزي ياد ميگرفت
درسته
و اين خيلي آسونه که بگيم کدوم بچه، بچه ي خوبي از آب در نمياد
يه دانشمند نميخواد که بفهميم کدوم بچه، بچه ي بدي ميشه
... "اگه بچه به مامان بزرگش بگه "مامان
و به مامانش بگه "پم" اون به زندان ميره
پول واسه کالج پس انداز نميکني واسه وثيقه ي زندان پس انداز ميکني
"اون پول ميره تو جيب اون وکيله "جاني کاکران
درسته بچه نميتونه کتاب بخونه، تقصير مامانه
تقصير مامانشه
حالا، اگه بچه نتونه کتاب بخونه ... چون توي خونه لامپي نيست
اين ميشه تقصير بابايي
فهميدين؟
من بابا ها واسم مهم نيستن يه سري بابا هاي درست حسابي وجود دارن
من در مورد اون کسي که شما رو گاييد و رفت، حرف نميزنم
کون لقش، باشه؟ دارم در مورد باباهاي واقعي حرف ميزنم
هنوزم يه سري باباهاي حرومزاده اي هستن که کارشون رو انجام ميدن
... حرومزاده ها مثل اونايي رفتار ميکنن که
اونا کارشون رو انجام ميدن
چون مردم باباها رو به تخمشون نيست کسي باباها رو به تخمش حساب نميکنه
کسي واسه باباها ارزشي قائل نيست فقط به راديو گوش بده
"همه چي شده "مامان"، "مامان عزيز "هميشه مامان رو دوست داشته باش"
آهنگ بابا چيه؟ "بابا يه آدم بي قرار و سرگردانه"
کسي به تخمش نيست کسي قدر باباها رو نميدونه
مامان سخت ترين کار رو داره من غير اين نميگم
ولي حداقل مردم قدر کارهاي مامان رو ميدونن
درسته، هر بار که مامان يه کاري رو درست انجام ميده ... ازش تعريف ميکنن
چون زنها لازم دارن که هميشه ازشون تعريف بشه
زنها غذا، آب، و تعريف کردن لازم دارن
درسته
و بعضي وقتا يه جفت کفش
درسته، زنها بايد هميشه ازشون تعريف بشه وگرنه ديوونه ميشن
و باباهاتون کاري ميکنن که واسه همه چي از مامانتون تشکر کنين
به مامانتون بگين که غذا چقدر خوب بوده" بهش بگين که چقدر خونه قشنگ شده
به مامانتون بگين که موهاش چقدر خوشگل شده"
به مامانتون گفتين؟" "به نفعته که بري به مامانتون بگين
"درسته، "به مامانتون بگين
هيچکي به بابا هيچ تعريف کوفتي نميگه
من دارم درباره ي باباهاي واقعي که کارشون رو به خوبي انجام ميدن، حرف ميزنم
کسي نميگه که "هي، بابا "ممنون که پول اجاره رو دادي
"هي بابا من از اين آب گرم حموم خيلي خوشم مياد"
هي، بابا" "با اين همه لامپ کتاب خوندن خيلي راحت شده
هيچکي بابا به تخمش نيست
من دارم درباره ي باباهاي واقعي که کارشون رو به خوبي انجام ميدن، حرف ميزنم. هيچکي بابا به تخمش نيست
،درباره ي همه کارهايي که باباها انجام ميدن فکر کنين
پول قبضها رو بده، غذا بخره اجاره خونه رو بده
هر چيزي که بخواي برات آماده ميکنه
دنيات رو يه جاي بهتر و امنتر کنه
و بابايي واسه اين همه کار چي گيرش مياد؟
قسمت بزرگ مرغ اين تمام چيزيه که بابا گيرش مياد
قسمت بزرگ مرغه
درسته، و بعضي از زنها نميخوان که قسمت بزرگ مرغ رو بهش بدن
... تو چه خري هستي"
"که قسمت بزرگ مرغ رو براي خودت نگه ميداري؟"
چطور جرات ميکني که" "قسمت بزرگ مرغ رو واسه خودت نگه داري؟
يه مرد نميتونه که 12 ساعت کار کنه و بياد خونه يه بال مرغ بخوره
وقتي که من بچه بودم ... مامانم ديوونه ميشد
اگه يکي از ما تصادفي قسمت بزرگ مرغ رو ميخورديم
چه گهي خوردي" تو قسمت بزرگ مرغ رو خوردي؟
اي خدا، نه، نه"
حالا بايد چند تيکه مرغ بردارم" و بهم بدوزم
دو تا بال مرغ و يه تيکه گوشت خوک بده" "بابايي فرقش رو متوجه نميشه
نميشه اينکار رو کرد نميشه اينکار رو کرد
نميدونم پسر، دنيا قاطي پاطي شده واسه "کلينتون" خوب شده
هر بار که يه اتفاق بدي ميافته واسه "کلينتون" خوبه
فقط مردم دست از سرش بردارن
ديگه به کاراي من فکر نکنين، خوبه" بچه ها تير خوردن. خوبه
خوبه، مردم به کاراي من فکر نميکنن
گردباد اومده، خوبه، خوبه
"مردم به کاراي من فکر نميکنن"
کلينتون" يه بار نزديک بود که متهم بشه" واسه چي؟
درباره ي اينکه يکي واسش ساک زده دروغ گفت که زنش متوجه نشه
اين برعليه قانونه؟
واسه اين به ديوان عالي کشور بايد بره؟
ميتوني اينو به دادگاه مردمي ببري
ميتوني اين مسئله رو پيش قاضي "جودي" ببري (يه سريال حقوقي)
اون توي نيم ساعت بعلاوه ي تبليغات سر و تهش رو هم مياره
کلينتون" مگه چه گهي خورده؟"
اونا به يه چيزايي متهمش کردن که من نميدونستم که جرمه
"تو واسش هديه گرفتي" خب مگه چيه که واسش هديه گرفته؟ اون دوستشه
آدم نميتونه واسه يه دوست، هديه بگيره؟
"سعي کردي واسش يه کار جور کني" آدم واسه دوستش نميتونه کار جور کنه؟
... 80%افراد اينجا کارشون رو
بخاطر سفارش يه دوست گير آوردن
برخلاف قانونه که واسه دوستت يه کار جور کني؟
... دختره چند ماه واسش ساک زده
حداقل کاري که ميتونست بکنه اين بود که يه توصيه نامه واسش بنويسه
اين حداقل کاري که ميتونست بکنه
... مردم
همه انتظار دارن که رفتار پرهيزکار گونه اي داشته باشه چونکه اون ريـيس جــمهوره
انتظار دارن که همش پرهيزکارانه رفتار کنه
اون فقط رييس جمهوره اون که کشيش "کلينتون" نيست که
اون روحاني "کلينتون" نيست که اون ماهاراجه "کلينتون" نيست که
فقط "بيل کلينتون"ـه اون فقط يه مرده، يه مرد، مرد ميمونه
يه مرد فقط بر اساس انتخابهاش باوفا ميمونه
باوفا بودن مرد اينجوريه نه کمتر نه بيشتر
:ميدوني، همه اين جمهوري خواهاي چاقالو ميگن
من هيچوقت همچين کاري نميکنم" اين مسخره ست
"من ميگم: "کسي نميخواد که واسه تو ساک بزنه
هيچ دختر 20 ساله اي نميخواد که واسه "اورين هچ" ساک بزنه (نماينده ي 79 ساله ي جمهوري خواه)
کسي نميخواد که به "نيوت گينريچ" حال بده (نماينده ي 70 ساله ي جمهوري خواه)
به تخمم نيست ... تو هيچوقت نميبيني که "نيوت گينريچ" بگه که
پسر، دوست داشتم که اين دخترا" "بيخيال من بشن
"آرزومه که اينا دست از سرم بردارن"
بذار کسي که کارش درسته کارش رو بکنه
درسته
واسه يه مرد تقريبا غير ممکنه که امکان سکس کردن رو رد کنه
واسه يه مرد خيلي سخته که سکس رو رد کنه
ما ميتونيم جلوي خودمون رو بگيريم که دنبال سکس کردن نريم، که واسه همين هم بايد به بازپروري بريم
ولي واسه يه مرد خيلي سخته که جلوي خودش رو بگيره
اگه دنبالمون بکنه، ما نميتونيم به اون سرعت بدويم
ما رو ميگيره، ما اينجوري ميکنيم
"لعنت، عضله ي همسترينگم رو گرفت، منو گرفتي"
آدم نميتونه به اون سرعت بدوه
ميدوني، واسه زنها آسونه که سکس رو رد کنن واسه زنها خيلي آسونه
چيزي نيست که سکس رو رد کنين
اينجوري ميگين: چرا تو هيچوقت سکس رو رد نميکني؟ من هميشه اينکار رو ميکنم
"چرا تو نميتوني بگي نه؟ من ميگم نه" ميدوني، اين واسه شما آسونه. ميدونين چرا؟
چون هر زني که اينجاست ... از زماني که 13 سالش بوده
هر مردي که ميديدين ميخواسته که شما رو بگاد
درسته زنها هر روز بهشون کير عرضه ميشه
... هر زني که اينجاست
حداقل سه بار در هفته بهش کير عرضه ميشه
سه بار در روز
درسته ... هر بار که يه مرد با شما خوشرفتاري ميکنه
همه کاري که ميکنه اينه که کيرش رو بهتون عرضه ميکنه، همينه
ميتونم اونو واستون بيارم؟" "کير ميخواين؟
ميتون واسه اين بهتون کمک کنم؟" "ميتون يه کير بهتون کمکي بدم؟
"کير لازم دارين؟"
کسي به ما چيزي عرضه نميکنه
ما بايد خودمون، خودمون رو تامين کنيم
وقتي که بهمون عرضه بشه "ميگيم "لعنت، امروز روز خوش شانسي منه
درسته
"ميدوني، اين رسوايي "مونيکا لوينسکي کلي از اين قضيه تقصير "هيلاري"ـه (مونيکا لوينسکي: شخصي که با بيل کلينتون رابطه ي جنسي نامشروع برقرار کرده)
درسته، اينو گفتم
اينو گفتم، بايد گفته ميشد يکي بالاخره بايد اينو ميگفت
"همه ميگن: "هيلاري" يه قهرمانه هيلاري" يه قهرمانه"، نخير نيست"
مرد آبي" يه قهرمانه" (يکي از سوپرقهرمانان کميک بوک)
اون ميتونه با ماهي ها حرف بزنه هيلاري" چه گهي خورده؟"
کلي از اين قضيه تقصير "هيلاري"ـه چون، خانومها، شما شوهرتون رو ميشناسين
شما شوهرتون رو بهتر از خودش ميشناسين
ميدونين که چجور شوهري دارين
اگه يه مردي که هميشه ديوونه ي اينه که واسش ساک بزنن داشته باشين، خودتون ميدونين
پس بعضي وقتا بايد شوهرتون رو از دست خودش نجات بدين
پس ميدونين اگه داروهاش رو نخوره چي ميشه
هيلاري کلينتون" همه ما رو در معرض خطر قرار داده"
... اون امنيت دنياي آزاد رو به مخاطره انداخته
و اون بايد پيامد کارهاش رو تحمل کنه
درسته، اون بانوي اول کشوره (زن رييس جمهوره)
اون بايد اولين کسي باشه که روز زانوش بشينه و کيرش رو ساک بزنه
"درسته، "مونيکا لوينسکي نبايد فرصت اينکار رو پيدا ميکرد
هيلاري" بايد از قبل اون پايين مينشست" اينجوري ميگفت "من دارمش
من دارمش، من کير رو دارم"
تو يه کار ديگه بکن" کونش رو غلغلک بده يا هر کار ديگه اي
آره، تخمش رو بگير" "الکي نمون، يه کاري بکن
و اونا هميشه روي "کلينتون" زوم کردن
قبل از اينکه اين جريان اتفاق بيافته روز "کلينتون" زوم کردن
واسه چي روش زوم کرده بودن؟
همجنس بازا توي ارتش "همه ميگفتن "نذار همجنس بازا توي ارتش باشن
اگه اونا بخوان بجنگن، بذار بجنگن چون من نميجگم
"اگه تانک روسي رو ببينم که توي خيابون "فلتبوش اومده، به تخمم نيست
من به هيچکي شليک نميکنم پس به من بگين کـوني
وقتي که جنگ تموم شد من يه کوني ام که دو تا پا داره
ميدوني چي افتضاحه؟ همه ضد همجنسگرا ميشن
ما بايد اينو بيخيال شيم
چون هر کسي که اينجا هست حداقل يه پسر عموي همجنس گرا داره
تک تکتون يه پسر عموي همجنس گرا داره
از همون وقتي که بچه بود ميدونستين که همجنس گراست
تو توپ بازي ميکردي اون طناب بازي ميکرد
اون همجنسگرا نشده. اون همون موقع همجنس گرا بوده اون دوست پسري نداشت که باهاش باشه
من يه عموي همجنس گرا دارم که عمه "تام" صداش ميکنم
هر کريسمس اون با "دوستـش" مياد
معني نداره که از کسي متنفر باشيد
معني نداره که نژاد پرست يا جنسگرا يا چيز ديگه اي باشيد
معني نداره
با عقل جور در نمياد
چون هر کسي که ازش متنفر هستي توي خونواده خودت پيش مياد
درسته، تو از همجنس گراها خوشت نمياد پسر همجنس گرا گيرت مياد
از پورتوريکويي ها خوشت نمياد؟
به خونه مياد ''Livin' la vida loca'' دخترتون با يه (آهنگ مشهور ريکي مارتين خواننده ي پورتوريکويي)
از اين آهنگ خوشتون نمياد؟
آهنگ خيلي گيراييه
ميخواي که با اين آهنگ پرش کنين ''Livin' la vida loca'
"يالا"
خيلي باهاش حال ميکنم ''Livin' la vida loca'' :وقتي که رانندگي ميکنم، ميگم
خيلي خوشم مياد ازش
اين آهنگ از بين نميره سالهاي طولاني توي يادمون ميمونه
"اين مثل اين آهنگه "وومپ: همينه (Tag Team آهنگ مشهور از گروه)
درباره ي عموي همجنس گرام حرف ميزدم
ميدوني، عموها شما رو واسه زندگي آماده ميکنن
اگه به اندازه ي کافي عمو داشته باشين ... اونا شما رو واسه زندگي آماده ميکنن
چون شما همه جور عمويي دارين
عموي همجنسگرا دارين عموي الکلي دارين
عموي دزد دارين
عموي تجاوزکار جنسي دارين
هر کسي يه عموي متجاوز داره
"مامانت ميگه "بچه ها کجان؟
"اونا پيش 'جاني' ان" - "بچه ها رو بيار" -
عجله کن، بچه ها رو بيار" اونا رو پيش عمو 'جاني' نذار
بعدا، شما بهتون تجاوز ميشه و مامانتون از دست شما عصباني ميشه
اينجوري ميشه ديگه"
وقتي که با 'جاني' لعنتي ميگردي" درباره ي اين بهت گفته بودم
"حالا راه برو تا کونت خوب شه"
اين خونواده ي توئه
نميدونم، بياين درباره ي "کلينتون" حرف بزنيم
يه کاري که "کلينتون" انجام داد که خوشم نيومد بالا بردن ماليات بود، ماليات ها همه بالا رفتن
ميدوني چيه ماليات مسخره ست؟
تو حتي پول ماليات رو نميدي اونا ازت ميگيرن
چک حقوقت رو ميگيري پولت نيست
اين يه پرئاخت کردن نيست دزديه
همه اين مالياتها رو داريم ماليات شهري، ماليات ايالتي، ماليات بيمه بازنشستگي
که پولت رو تا 65 سالگي نميگيري
در اين اثناء، يه مرد معمولي سياه پوست توي 54 سالگي ميميره
ما بايد پول بيمه بازنشستگي رو توي 29 سالگي بگيريم
اين چه کوفتيه؟ ما که اينقدر زنده نميمونيم
،بيماري فشار خون، فشار خون بالا نيروي پليس نيويورک، يکيشون بالاخره ميکشتت
اين پليس چه مرگشونه؟ اي خدا
من ترسيدم، من بيخيال تفنگم نميشم گور باباشون
و من يه پليس ماشينم رو زد کنار ... اونقدر منو ترسوند
که کاري کرد که فکر کنم که ماشين خودم رو دزديدم
از ماشين بيا بيرون، از ماشين کوفتي بيا بيرون" "تو اين ماشين رو دزديدي
"من پيش خودم گفتم، "لعنت، شايدم دزديدم
"اوه خدا، من ماشين دزديدم"
ميدوني چي بدتر از مالياته؟ بيمه، از ماليات بدتره
بايد بيمه داشته باشين
نيايد بهش بگن بيمه "بايد اسمش بذارن، "اگه اتفاق ناجوري افتاد
من به يه شرکتي پول ميدم اگه که اتفاق ناجوري افتاد
حالا، اگه اتفاق ناجوري نيافتاد نيايد من پولم رو پس بگيرن؟
درسته، پسر، به نفعته که بيمه ي درماني داشته باشين وگرنه ميميرين
درسته، همه ميگن بايد غذاي سالم بخورين و ورزش کنين
نه، لازم ندارين بايد بيمه بشين
بيمه زندگيت رو نجات ميده
درسته، ما همه يه روزي ميميريم ... ولي حداقل اگه بيمه داشته باشين
تو روي يه تشک ميميري
درسته، وقتي که بچه بودم ما هيچ بيمه اي نداشتيم
ما هيچ کوفتي نداشتيم
بايد نزديک مرگ ميبوديم که دکتر ويزيتتمون کنه
بايد ديگه داروي خلط آور بهت اثر نکنه
وقتي که بچه بوديم "فقط همين رو داشتيم، "داروي خلط آور
مهم نيست که چه مريضي داري داروي خلط آور خوبت ميکنه
"بابا، من آسم دارم" - "داروي خلط آور بخور" -
"سرطان گرفتم" - "داروي خلط آور بخور" -
پام شکسته بابا روش داروي خلط آور بريز
آره، پسر، بذار دارو بره توي بدنت"
آره، پسر، بذار دارو به استخون برسه"
دارو استخون رو درست ميکنه" واست خوبه
،اگه داروي خلط آور تموم شد يکم آب بريز توي شيشه يه تکونش بده، داروي خلط آور گيرت مياد
"داروي خلط آور بيشتر داري"
شما از دکترها خوشتون مياد چون اونا هيچ مريضي اي رو خوب نميکنن
اونا هيچي رو خوب نميکنن
از زماني که بچه بودم تا حالا همون مريضي ها وجود داره
آخرين بيماري اي که دکتر ها درمان کردن چي بود؟ بيماري فلج اطفال
ميدوني بيماري فلج اطفال چند وقت پيش بود؟
طرفاي زمان اولي فصل سريال "لوسي" بود (محصول سال 1962)
فرد" موهاي فر بزرگ که با انگشتاش" و شونه درست کرده بود، داشت
تا حالا کسي رو ديدين که بيماري فلج اطفال گرفته باشه؟
کسي دور و برتون يکم حس کرده که بيماري فلج اطفال داره؟
نه. درسته، اونا هيچ کوفتي رو درمان نميکنن
همون بيماري هايي که از زمان بچگي ام بوده الانم هست
ايدز، بيماري داسي، سِل، سرطان هنوزم بچه هاي ديستروفي عضلاني دارن لي لي بازي ميکنن
من 15، 16 سال برنامه ي "جري لويس" رو ميديدم
حتي يذره هم پيشرفت نکردن
يالا پسر جري" بهم دروغ بگو"
جري" داري چه گهي ميخوري؟"
يه چوب بکن توي کمر اون بچه يکم صافش کن
يالا، يالا ... به "استيون اسپيلبرگ" زنگ بزن
يکم جلوه هاي ويژه توش بکار ببره
جورج لوکاس" رو بيار رو کار" (فيلمنامه نويس و فيلم ساز آمريکايي)
جلوه هاي ويژه، حرومزاده جلوه هاي ويژه
اين چه کوفتيه
يکم طناب بهش ببند يه عروسک چلاقي چيزي بساز
بهم دروغ بگو
پول کدوم گوري ميره؟
چي، که با پول موهاي "جري" رو سياه بکنن؟
پول کجا ميره؟ بهش فکر کنين
فرانک سيناترا" مُرده" دين مارتين" مُرده، "سمي ديويس" مُرده"
جري لويس" يه کله پر از موهاي سياه داره"
و اگه قرار نيست که بيماري رو درمان کني واسه بچه يه چک بنويس
درسته، ميدوني که اون بچه قراره بميره ببرش رقاص لختي ببينه
محض رضاي خدا، ببرش رقاص لختي ببينه
"مطمئنم که افراد موسسه ي "برآوري آرزوها چند وقت يه بار از اين درخواستها ازشون ميشه
پسره رو ببر رقاص لختي ببينه
جيمي چي ميخواي؟ داري ميميري" "ميخواي جيم کري رو ببيني؟
نه، من ميخوام که صورتم رو بکنم" "توي سينه هاي گنده
"اين آخرين آرزومه، يالا"
درسته پسر
درسته، ما بيماري ايدز داريم فکر ميکني اونا ايدز رو درمان ميکنن؟
نه، اونا حتي نميتونن مرض قارچي پا رو درمان کنن
اونا ايدز رو درمان نميکنن لعنت، اونا هيچوقت ايدز رو درمان نميکنن
اونا حتي بهش فکر هم نميکنن
اونا درمانش نميکنن چون توي درمان کردن پولي گيرشون نمياد
پول توي داروئه اينجوري پول در ميارن، توي برگشت مريض
اينجوري يه مواد فروش پول در مياره توي برگشت معتاد
:مقامات دولتي اينجوري هستن
يه مشت حرومزاده ي مواد فروش که منتظر برگشت مريض ان
اونا ايدز رو درمان نميکنن
همينه
فکر ميکني که اونا ايدز رو درمان ميکنن؟
اونا هنوزم از پولايي که توي درمان فلج اطفال از دست دادن، عصباني ان
درمان ايدز؟ لعنت، مثل اين ميمونه که شرکت کاديلاک يه ماشين بسازه که 50 سال دووم بياره
... و ميدوني که ميتونن اينکار رو بکنن
ولي اينکار اينقدر احمقانه اي نميکنن
اونا ميتونن دور شاتل فضايي فلز کار بذارن ... که بتونه دور ماه بچرخه
و تا 20 هزار درجه گرما رو تحمل کنه
ميخواي بهم بگي فکر ميکني ... اونا ميتونن يه ماشين الدورادو بسازن
که سپرش نيافته؟
ميتونن، ولي اينکار رو نميکنن
کاري که با ايدز ميکنن همون کاريه که با بقيه ي چيزا ميکنن
براي شما يه راهي پيدا ميکنن که بتونين باهاش زندگيتون رو بگذرونين
اونا هيچ کوفتي رو درمان نميکنن فقط وصله ش ميکنن
تا شما رو به ايستگاه بعدي برسونه تا بتونن پول بيشتري از شما بگيرن
اونا قرار نيست که درمانش کنن
خوشبختانه در دوران زندگي ما :يکي رو ميبيني که ميگه
هي، پسر، تو ديروز سر کار نبودي" "جريان چيه؟
ايدزم دوباره فعال شده"
ميدوني، وقتي که هوا اينجوري بشه" ايدزم ميزنه بيرون
ولي من يکم داروي خلط آور بهش زدم" "الان ديگه خوبم
درسته پسر ايدز ترسناکه
تست ايدزم رو دادم قبول شدم، نمره ام شد 13
ميدوني چي تست ايدز ترسناکه؟
چيزي که ترسناکه اينه که پنج روز بعد جواب رو بهت ميدن
پنج روز، اين مدت طولاني ايه
و ميدوني توي اون پنج روز چه اتفاقي ميافته؟ کارهاي گذشته ات بيادت مياد
به هر سکس کثيف و مشکوکي ... که توي زندگي ات انجام دادي
... فکر ميکني
و هر کسي يه چند تايي داره
و اينجوري ميگي خدا، چرا اينکار رو کردم؟"
1993اون حتي دندون هم نداشت"
اوه خدا"
"چه فکر کردم که اينکار رو کردم؟"
مثل فيلم اسکروچ ميمونه که روح جنده هاي گذشته پيشت ميان
منو يادته؟" "من 'ايچي' ام رقاص لختي اهل ميامي
ميدوني بعد از تست ايدز چه اتفاقي ميافته؟
داري به مردم زنگ ميزني که ببيني زنده ان يا نه
"الو، ميتونم با 'ليزا' حرف بزنم؟" - "ليزا' خودمم' -
"الو، ميتون با 'تامي' حرف بزنم؟" - "تامي' مُرده' -
"چي شد که مُرد؟"
"اون يه اتوبوس بهش زد و مُرد"
خدا رو شکر، خدا رو شکر عاليه
ايول اتوبوس"
"ايول، اون يه اتوبوس زيرش کرد"
''Livin' la vida loca!''
حداقل اونا دارن روي ايدز کار ميکنن حداقل دارن تلاش ميکنن که از شرش خلاص شن
بعضي از بيماري ها، اونا تسليمش شدن
بعضي از بيماري ها هستن که اگه مبتلا بشي، خودتي و خودت
... ديگه واست برنامه نميسازن (مثل جري لويس)
آر. کلي" آهنگي درباره ي اون مريضي نميخونه"
تو اين بيماري کوفتي رو گرفتي
اگه فلج بشي هيچ کوفتي برات درست نميکنن
به "کريستوفر ريوز" نگاه کن، فلج شده (بازيگر نقش سوپر من اوليه)
سوپرمن نميتونه راه بره اين چه کوفتيه؟
سوپر من نميتونه راه بره بعدش چيه؟ اين چه کوفتيه
مرد آبي توي وان حموم غرق ميشه؟
اين چه جور بي عدالتي ايه؟
سوپر من نميتونه راه بره
هالک، نقرس ميگيره؟ اين چه کوفتيه
سوپرمن نميتونه راه بره
برو به دکتر بگو که فلج شدي اونا هيچ کوفتي واست ندارن که درمانت کنن
"دکتر، من فلج شدم. چي بهم ميدي؟"
اين صندلي چرخ دار رو بگير" "و توي شهر تاب بخور
همه چيزي که داري همينه" يه صندلي کوفتي؟
اين نسخه رو کدوم گوري ببرم" ببرمش مغازه ميز و صندلي، حرومزاده؟
من بايد به فروشگاه بزرگ ميز صندلي برم؟" اين چه کوفتيه؟
گفتم که نميتونم راه برم" "نگفتم که نميتونم بشينم
درسته. و اگه کور بشي هيچ درمان کوفتي اي برات ندارن
(استيوي واندر" رو ببين (خواننده و آهنگساز" ... چهل و خورده اي ساله که کور شده
کلي پول داره، نميدونه که 100 دلاري داره يا يه دلاري
واسه استيوي فقط يه خرمن پوله
اونا هيچ درماني واسش ندارن استيوي" هيچ کوفتي نميتونه ببينه"
نميتونه روز، شب، سايه رو ببينه نميتونه حتي زير چشي يه نگاه بندازه
"فقط يه زير چشي نگاه کردن، نميشه به "استيوي کمک کنيم که يه نگاه زير چشي بکنه؟
"اون مرد اين آهنگها رو ساخته، "کليد زندکي "کتاب سخنگو"، "اينرويژن"
نميشه اين برادر سياهپوستمون کمکش کنيم که زير چشمي نگاه کنه
تقاضاي زياديه؟ فقط ... همين
تو به يه دکتر بگو که کور شدي هيچ کوفتي واست ندارن که درمانت کنن
دکتر، من کور شدم" "چه دارويي واسش داري؟
اين سگ رو بگير و اين سگ" "تو رو توي شهر ميچرخونه
همش همين رو داري، يه سگ لعنتي؟ پسر، اگه ميتونستم ببينم، دهنت رو صاف ميکردم
يه سگ لعنتي" چه مرگت شده؟
"حداقل يه کوتوله اي چيزي بهم بده"
درسته کورها بايد کوتوله بهشون بدن
همه کورها بايد کوتوله داشته باشن
زندگي همينجوريش با کور بودن سخت هست
حالا بايد ياد بگيري که با سگ حرف بزني
اين چه کوفتيه؟ نميتوني ببيني پس نميتوني دهن سگ رو بخوني
فقط ميشنوي
چيه، بند کفشام بازه؟" چيه؟
"هوا بيرون سرده؟ چيه؟"
کسي پشت دره؟" چيه، حرومزاده چي ميگي؟
به کورها کوتوله بديد
و اگه آدم کوتوله باشه کار گير آوردن سخته
يه کوتوله داشته باشي که به آدم کور بگه کجا بره چشماي طرف باشه
جلوي آدم کور راه بره و اينجوري بگه "هي، پسر، تو بايد بري سمت چپ"
"برو به چپ داداش"
نژادپرستي همه جا هست، همه اعصابشون خورده "سياه پوستها داد ميزنن "نژادپرستي
سفيد پوستا داد ميزنن "نژادپرستي برعکس"
چيني ها داد ميزنن "نژادپرستي يه وري"
و سرخپوستها هيچ دادي نميزنن چون مُردن
همه درباره اينکه مردمانشون اينقدر زجر کشيدن، غر ميزنن
کسي بدتر از سرخپوستهاي آمريکايي سرش نيومد
همه بايد آروم بگيرن
سرخپوستها بدجوري بلا سرشون اومد اونا بدترين بلاي ممکن سرشون اومد
ميدوني چقدر بدجور بلا سر سرخپوستها اومده؟ آخرين باري که دو تا سرخپوست رو با هم ديدين، کي بود؟
شما هيچوقت دو تا سرخپوست نديدين
لعنت، من يه خرس قطبي ديدم که سوار يه سه چرخه بود
ولي هيچوقت يه خونواده ي سرخپوست نديدم که توي رستوران "رد لابستر" خوش ميگذرونن
هيچوقت نديدم
همه ميخوان که محيط زيست رو سالم نگه دارن من هر روز دارم درخت ميبينم
من هيچ سرخپوستي نميبينم
امسال به نمايش روز شکرگذاري "ميسي" رفتم
اونا حتي واسه اون برنامه هم سرخپوست به اندازه ي کافي نداشتن
اونا يه مشت مهاجر داشتن
وقتي که موقع سرخپوستها ميرسيد ... اونا سه تا سرخپوست واقعي داشتن
و بقيه شون يه مشت پورتوريکويي بودن که پر روي کله شون گذاشته بودن
اين چه کوفتيه من وقتي که پورتوريکويي ببينم، ميشناسم
نميشه که يه پورتوريکويي رو جاي سرخپوست بهم جا بزني
اون پوکوهانتس نيست جنيفر لوپزه
نژادپرستي همه جا هست کدوم قشر ديوونه ترن؟ سفيد پوستا
نه شما ها شما کارتون درسته
پول دادين که برنامه ي منو ببينين ما با هم مشکلي نداريم
دشمني تموم شده
نه، شما تلويزيون رو نگاه ميکنين، برنامه ي 60 دقيقه ميبينين که سفيدپوستا اعصابشون خورده
سفيدپوستا فکر ميکنن که دارن کشورشون رو از دست ميدن
اخبار رو ميبينين "ما دارين همه چي رو از دست ميديم داريم همه چي رو از دست ميديم
... فرصت هاي برابر، و مهاجران غير قانوني"
"و ما داريم کشور رو از دست ميديم"
داري از دست ميدي؟ خفه خون بگير سفيد پوستا هيچ کوفتي رو نميبازن
اگه شما ميبازين، پس کي داره برنده ميشه؟
ما که نيستيم
اين فکر رو کردين؟
ما که نيستيم
لعنت، يه سفيد پوست اينجا نيست که بخواد جاش رو با من عوض کنه
هيچکدومتون جاش رو با من عوض نميکنه و من پولدارم
سفيد پوست بودن اينقدر خوبه
... يه پادوي يه پاي سفيدپوست اينجا هست
که جاش رو با من عوض نميکنه
ميگه "نه، پسر من نميخوام جام عوض شه ميخوام با همين پوست سفيد ادامه بدم
"ببينم که به کجا ميرسم"
درسته چون اگه سفيد پوست باشي، محدوده ات تا آسمونهاست
وقتي که سياه پوست باشي تا آسمون محدوديت داري
درسته پسر ... وقتي که بحث نژادپرستي پيش مياد
ميدوني که کدوم قشر افراد نژادپرست ترين ان نژادپرست واقعي کيا هستن؟
پيرمردهاي سياه پوست
تو يه داداش سياه پوست که بالاي 60 سال ببيني ميدونم که شما سفيد پوستا يه پيرمرد سياه پوست ميشناسين
"ميگين که:"ويلي که همکارمونه، اون چقدر آدم مهربونيه ويلي حالش ازت بهم ميخوره
هيچ کس از يه پيرمرد سياه پوست نژادپرست تر نيست. ميدوني چرا؟
چون پيرمرد سياه پوست در زمان نژادپرستي واقعي بوده
اون از توي اين جريان بوده که من نميتونم تاکسي خبر کنم
خودش تاکسي بوده
:يه سفيد پوست ميپره رو کمرش و ميگه خيابون اصلي
برو به چپ کاکاسياه" برو به چپ کاکاسياه
"برو به چپ کاکاسياه عوضي"
ميدوني چي پيرمردهاي سياه پوست عجيبه؟
پيرمردهاي سياه پوست، اون نميذاره که به پولش گند بزنين
وقتي که يه پيرمرد سياه پوست ... يه پيرمرد سفيد پوست ميبينه
پيرمرد سياه پوست هميشه خايه مالي پيرمرد سفيدپوست رو ميکنه
چطورين قربان؟ از ديدنتون خوشحالم" هرکاري که لازم بود بگين که واستون انجام بدم
به محض اينکه سفيد پوسته رد شد رفت :اينجوري ميگه
سفيد پوست احمق کوني"
من پام رو توي کونت ميکنم سفيد پوست احمق کوني
کاشکي اون احمق کوني جرات داشت" يه چيزي بهم بگه، احمق کوني حرومزاده
سفيد پوست کوني، بيا بخورش" "احمق کوني
"سفيد پوسته برميگرده، "چطورين قربان؟
من يه عمو دارم که واقعا ديوونه ست
عموي من "بي"، 55 سالشه، از سفيد پوستا متنفره با يه خانوم سفيد پوست ازدواج کرده
و ميشينه ميگه "اين سفيد پوستا هيچ گهي نيستن بجز "سوزي" خودم
يه روز سعي کرد که همه چي رو واسم توضيح بده
گفت "آره، من يه زن سفيد پوست دارم، دوستش دارم اونم منو دوست داره، همه ش همينا مهمه
ولي اينو بگم اگه انقلابي بشه" اونو اول از همه ميکشم
فقط واسه اينکه به اين سفيد پوستاي عوضي" نشون بدم، که چقدر کارم جديه
حرومزاده هاي عوضي" حرومزاده هاي کوني، عوضي هاي حرومزاده
سلام عزيزم"
حرومزاده هاي عوضي" "من بچه هاي عوضي خودم رو هم ميکشم
درسته پسر ... درسته من يه سياه پوستي نميشناسم که
ما به چي احتياج داريم؟ فکر ميکنم که يه رهبر جديد لازم داريم
ما خيلي وقته که يه رهبر سياه پوست نداشتين خيلي وقته
يکي که آدم رو به حرکت واداره
"ميدوني، ما "مارتين لوتر کينگ ... مالکوم ايکس" داشتيم"
و از اون به بعد يه مشت معلم جايگزين بودن
ما يه آدم درست حسابي نداشتيم من يه حرومزاده ميخوام که منو به حرکت واداره
کي رو داريم؟ بذار يکي يکي بگم (ما "ال شارپتون" داريم، آدم درستيه (کشيش
ال شارپتون" آدم درستيه" ... مالکوم" يا "مارتين" نميشه"
ولي اگه پليس دهنت رو سرويس کنه اون کسيه که بايد بهش زنگ بزني
البته، "ال" يه جورايي شبيه "بوکمن" مجري برنامه ي وقت خوش"ـه"
ولي نذار اين بره رو اعصابت
"ديگه کي رو داريم؟ "جسي جکسون جسي" آدم خوبيه" (رهبر مبارزه ملي عليه تبعيض نژادي و براي رياست جمهوري نامزد شد)
جسي" رفت اونجا" جسي" گروگان رو گرفت"
نميدونم که چطور اينکار رو کرد
اون بدون پول رفت اونجا پاي سيب زميني شيرين نداشت
جسي" چي گفت؟" ... جسي" بايد اينجوري گفته باشه"
هي، ميخواين که ايالات متحده" واقعا ازتون عصباني باشه؟
"گروگانها رو به من بدين"
اين چيزيه که گفت، ديگه کي رو داريم؟ "فراکان"؟ رهبر سياسي، فرهنگي، مذهبي آمريکا) (در سال 1978 او رهبر مسلمانان آمريکا شد
فراکان" مردم رو واسه رژه ي ميليوني متحد کرد"
ولي "فراکان" از يهودي ها خوشش نمياد که اين ناراحت کننده بود
من توي خيابون "دکاب" سرم رو اصلاح ميکنم ... هيچوقت به سلموني نرفتم
شنيدم که چند تا برادر سياه پوست درباره ي يهودي ها حرف ميزنن
سياهپوستها از يهودي ها متنفر نيستن سياهپوستها از سفيد پوستا متنفرن
ما وقت نداريم که سفيد پوستها رو به گروه هاي کوچيک تقسيم کنيم
من از همه متنفرم" "واسم مهم نيست که تازه رسيدي اينجا
"هي، من رومانيايي ام" - "رومانيايي احمق کوني" -
ما يه رهبر کوفتي لازم داريم
وقتي که رهبري نداشته باشيم ... وقتي که يه اتفاقي بيافته
ما موضوع رو از چيزي که هست گنده تر ميکنيم
قضيه بزرگه، ولي گنده تر از چيزي که هست نکن ـش
من داشتم اخبار ميديدم و اين خبر گفته شد توپاک شکور" ترور شد"
بيگي اسمالز" ترور شد" توسط گلوله ي قاتل کشته شد
"من اينجوري ميگم "نه اينجوري نبود
مارتين لوتر کينگ" ترور شد"
مالکوم اکس" ترور شد"
جان اف کندي" ترور شد"
اون دو تا کاکاسياه تير خوردن
من عاشق "توپاک"ـم عاشق "بيگي" ام ولي مدرسه ها روز تولد اونا تعطيل نميشن
... فکر نميکنم که عکسشون رو توي
اتاق نشيمن مامان بزرگتون گذاشته باشين
اون آبراهام ـه، مارتين ـه، و پاک ـه"
"و اينجا يه عکس از مسيح و "بيگي" که سوار الاکلنگ ان دارم
مسيح هميشه بالاست
ما به يه رهبر نياز داريم ميدوني که فکر ميکنم که رهبر سياه پوستان بايد کي باشه؟
فکر ميکنم که کي بايد رهبر سياهان باشه؟ - کي؟ -
"پت رايلي" (NBA مربي بسکتبال)
"مربي "پت رايلي
"هيچ کس بيشتر از مربي "پت رايلي ... مردان سياه پوست رو
به سرزمين موعود نبرده
اون ممکنه که ما رو به قله ي کوه نبره ولي ما رو به ديدار فينال ميبره
و همه ش همينو ميخوايم
امشب کلي زن اينجا داريم زنها رو دوست داريم
ميدوني زنهاي مورد علاقه ام کيا هستن؟ زن سياه پوست چاق
يه خواهر سياهپوست 150 کيلويي بهم بدين
بهترين آدماي جهانن ميدوني چرا؟
چون ما توي يه جامعه زندگي ميکنيم جايي که هيچکي به تخمش نيست که اونا کي هستن
چون همه نئشه ي "پروزاک" يا يه همچين چيزي ان
همه دارن جراحي زيبايي ميکنن
کسي به تخمش نيست که کي هستن بجز يه زن چاق سياهپوست
زنهاي چاق سياه پوست ... براشون مهم نيست که چي فکر ميکنين
اون شب جمعه ميره بيرون
اون لباسش رو ميپوشه بايد تمام لباساش با هم جور باشه
اون کفش بلند ميپوشه و چربي هاي پاش از کفش ميزنه بيرون
درسته، انگار که توي کفشش دارن نون ميپزن
هي، عزيزم، پات آماده شده؟" "من بعدا يکم دارچين ميريزم روش
درسته، اون يه پابند ميبنده و اون پابند چربي هاش رو فشار ميده
زن سياه پوست هيچي واسش مهم نيست ميگه که "من خوشگل و سکسي ام
من خوشگل و سکسي ام" آره هستم
من خوشگل ترين آدم اينجام"
آره، من يه شکم گنده دارم" يه کُس توپي زير اين شکم هستش
درسته، تو اين کُس رو ميخواي ''livin' la vida loca'' :تا بتوني بگي
زنها رو دوست دارم زن، زن، زن
شما چي ميخواين؟ شما چه کوفتي ميخواين؟
ميدونين که چي ميخواين؟ ميدونين که به کجا ميرين؟
از چيزايي که زندگي بهتون نشون ميده خوشتون مياد؟
ميدونين؟ زنها چه کوفتي ميخوان؟
ميدونم چي ميخواين همه چي رو ميخواين
"جواب همه زنها همينه: "همه چيز زتها همه چيز رو واسه خودشون ميخوان
زنها جوري رفتار ميکنن که انگار که زندگي يه حراجي بزرگه
ميخوام که بيشترين چيزا رو بخرم" "قبل از اينکه مغازه تعطيل بشه
زندگي واسه زن اينجوريه همه چيز
ميدوني که مردا چي ميخوان؟
غذا، سکس، سکوت همين
غذا، سکس، سکوت "بهم غذا بده، باهام سکس کن، خفه خون بگير"
هدفهامون خيلي در دسترس ان مگه نه؟
زنها، زنها، زنها درک کردن زنها سخته
مرد بودن خيلي سخته ما هميشه فکر ميکنيم که ميتوني سکس رو بخريم
اگه اينجا ببرمش، اون يه حالي بهم ميده" "اگه اينو واسش بخرم، اون يه حالي بهم ميده
اون هيچ کوفتي بهت نميده
يه زن توي اولين پنج دقيقه اي که شما رو ميبينه ميدونه که باهات سکس ميکنه يا نه
زنها همون موقع متوجه ميشن
اونا اينجوري دست ميدن من باهاش سکس ميکنم"
"اميدوارم که چيز خيلي احمقانه اي نگه"
درسته، دوستان ... چيز احمقانه اي نگين
چون زنها راحت حس و حالشون عوض ميشه
اگه حالش رو داشته باشه که باهات سکس کنه خفه شو و بذار که اتفاق بيافته
چون اگه حرف غلطي از دهنت در بياد شورتش خيلي سريع بالا کشيده ميشه
"چي گفتي؟"
اون با دوستش تلفني حرف ميزنه ... آره، ميخواستم بهش حال بدم"
ولي شروع به حرف زدن کرد"
از مردي که همش ور بزنه، متنفرم"
درسته، رابطه ي اجتماعي ساده تشکيل ميشه، نگهداريش سخته
چرا اينقدر نگهداريش سخته؟ چون اينکه دروغ رو ادامه بدي، سخته
چون با شخصيت خودتون نميتونين دوست دختر گير بيارين بايد دروغ بگين تا دوست دختر گير بيارين
نميتونين کسي رو گير بيارين که مثل شما نگاه کنه ... مثل شما رفتار کنه
مثل شما حرف بزنه
درسته، وقتي که کسي رو واسه اولين بار ميبينيد اونا رو نميبينيد
شما نماينده ي اونا رو ميبينيد
درسته، درسته بزرگترين دروغگوها کيا هستن، مردها يا زنها؟
مردها - زنها -
مردها بيشترين دروغها رو ميگن زنها بزرگترين دروغها رو ميگن
مردها، ما هميشه دروغ ميگيم ما اونقدر دروغ ميگيم که انگار يه زباني واسه خودمون داريم
... درسته، دروغ گفتن مردها
مثل اينه که با يه بچه ي عقب افتاده بسکتبال بازي کني و خطاي دبل کني
بايد بذاري يه مطلبي رو بشه
مردا، ما هميشه دروغ ميگيم
ميدوني دروغ مردا چجوريه؟ دروغ مردا اينجوري" من خونه ي 'توني' بودم
"من خونه ي 'کني' بودم" دروغ مرد اينجوريه
دروغ زن اينجوري" اين بچه ي توئه
ما همه مون اين دروغ رو شنيديم
"اصلا شبيه من نيست" - "اون کلاه تو رو داره" -
درسته، کي بزرگترين دروغها رو ميگه زنها بزرگترين دروغها رو ميگن
خودتون رو نگاه کنين، همه تون
تو دروغ ميگي تو يه دروغگويي
تو دروغگويي
همه تون دروغگويين همه تون دروغگويين
استاد دروغ گفتنيد
خودتون رو نگاه کنين پاشنه بلند پوشيدين، اونقدرا قدتون بلند نيست
آرايش کردي صورتت که اين شکلي نيست
موهات رو بافتي موهات اونقدر بلند نيست
تو سوتين جادويي بستي سينه هات اونقدرا بزرگ نيستن
همه چيز شما دروغ و از من انتظار داري که حقيقت رو بگم؟
گور بابات
مردان دروغ ميگن، ما با دروغ زندگي ميکنيم واسه همينه که اينقدر ديوونه ايم
هر چند وقت يه بار ميبينيم که توي دروغ زندگي ميکنيم
ما يه دنياي دروغين دور خودمون درست ميکنيم
براي مثال، هر مردي توي اينجا يه فيلم سوپر توي خونه ش قايم کرده
هر مردي که اينجاست فيلم سوپر توي تخت خواب قايم کرده
درسته
نه به اندازه ي غيرمجاز فقط به اندازه ي کافي که کارتون رو راه بندازه
ممنون
و وقتي که ما فيلم سوپر قايم ميکنيم همه کاري ميکنيم
پشت يخچال يا زير تخت نيست
نه، ما وقتي که زمان قايم کردن فيلم سوپر ميرسه مثل بتمن ميشيم
درسته، کليد چراغ رو ميزنيم همه کتابخونه ميره کنار
دو سري پله رو رد ميکنين ميرسين به زيرزمين فيلم سوپرتون
"جنت جکمي" آره، "کوبي تاي" جنا جيمسون" درسته"
ولي زنها هميشه فيلم سوپر رو پيدا ميکنن
ولي اونا توي جاساز فيلم سوپر پيداش نميکنن اوه، نه، نه
زنها فيلم سوپر رو کجا پيدا ميکنن؟ توي ويدئو سي دي
و مردا اينجوري ميگن: "لعنت، چطور کسي ميتونه اونقدر احمق باشه که فيلم رو توي ويدئو سي دي بذاري بمونه؟
بهت ميگم چرا
چون وقتي که جلق ميزنين مغزتون درست کار نميکنه
مغزتون ابري و مه ـيه بهت ميگم که دقيقا چه اتفاقي ميافته
يه روز، خانومتون زود از خونه ميره بيرون
تو توي خونه تنهاي تنهايي
پس به خودت ميگي "هي، بيا قبل از اينکه سر کار برم، يکم جلق بزنم"
پس توي خونه هستي، داري جلق ميزني يه جلق خوب و عالي
ميدوني اين اسمش اينه که "جلقي که هيچکي خونه نيست"
اين جلق خوبيه، مثل اين که جلقي که کسي توي اتاق بغليه" نيست"
اون جلق بديه، اينجوريه "کي اونجاست؟"
از اين جلق ها خوشم نمياد
دارم درباره ي جلق خوب حرف ميزنم "جلقي که کسي خونه نيست"
... وازلين رو آماده ميکني
:و به کيرت نگاه ميکني و ميگي
هر چقدر که خواستي جيغ بزن" "کسي صدات رو نميشنوه
و اون موقعه که رابطه مشکل داره درسته
چون اگه نتوني چيزي رو که دوست داري تقسيم کني، مشکل داري
وقتي که عاشق کسي هستي بايد همه چيزشون رو دوست داشته باشي
تو بايد لبه ي خشکش رو هم دوست داشته باشي
نميشه که فقط بخش سفيد نون رو دوست داشته باشي
تو بايد لبه خشکش رو دوست داشته باشي خرده نونش رو هم که ته توستره رو هم دوست داشته باشي
اصلش اونجاست
هر چيزي که تو دوست داشته باشي ... زنت هم بايد دوست داشته باشه، و برعکس
وگرنه رابطه جواب نميده
جواب نميده
درسته اگه دوباره متولد بشين زنتون هم دوباره متولد ميشه
اگه تو يه معتاد به کراک باشين زنتون هم بايد معتاد به کراک باشه
وگرنه رابطه جواب نميده
نميشه اينجوري باشه "من ميرم کليسا "تو کجا ميري؟". "من ميرم نئشه کنم
اين رابطه فايده اي نداره
دو تا معتاد به کراک ميتونن تا ابد با هم بمونن
درسته، چه اتفاقي ميافته؟ شما ديگه سکس نميکنين، درسته
ديگه حرف نميزنين و ديگه سکس نميکنين
تا حالا با خانومتون توي تخت بودين که حرفاي زشت سکسي بزنين و شما زياده روي کنين؟
يه چيزي بگين که از تخت بندازنت بيرون؟
و زنه بگه: "منو بگا، محکم تر منو بگا، بهم در کوني بزن
"باشه جنده "- به کي گفتي جنده؟" -
تو به کي گفتي جنده؟
"دستام رو باز کن"
من توي اين چيزا خبره نيستم، ولي آقايون ... اگه ميخواين که با خانومتون زشت حرف بزنين
بايد با قدرت حرف بزنين
ميتونين کاري کنين که زنتون هر کار زشتي که بخواين انجام بده
مثل يه مرد اون کار رو بخواين ... و باهاش چشم تو چشم کنين
يکم صداتون رو بَم کنيد اون اونکار رو انجام ميده
اون ميخواد که اون کار کوفتي رو انجام بده از خداشه که اون کار کوفتي رو انجام بده
زن شما کثيف تر از اون چيزيه که شما تصورش رو بکنيد
ولي بايد بطور درست انجام بديد
چون هر چيزي که بگيد انجام نميشه
نميشه توي تخت نامطمئن عمل کنين، اينجوري ... ببخشيد"
... ببخشيد، ميخواستم بدونم که
خانوم، من يه درخواست داشتم" "ميشه تخمام رو بليسي؟
من هيچي رو نميليسم" "خودت تخم خودت رو بليس
ديدين، اگه درست حرفت رو ميزدي اون الان تخمات رو ميليسيد
الان تخمات خشکن
درسته اعتماد بنفس هميشه برنده ست
درک ميکنين که الان 1999 ـه بعضي از زنها هنوز ساک نميزنن؟
هروقت که يه دختري رو ميبينم ... که ساک نميزنه
جوري نگاشون ميکنم انگار که دستگاه ويدئو کاست ميبينم "اينجوري ميگم "هنوز از شما ميسازن؟
و وقتي که موقع ساک زدن مياد :سه جور زن داريم
يک: زنهايي که ساک نميزنن خدافظ، برو، بعدا ميبينمت
دو: زنهايي که به اندازه ي کافي ساک ميزنن که خفه خون بگيرين
تا حالا زنهايي ديدين که اينجوري کنن؟ "خوبه ديگه؟"
از اين زنها متنفرم
و شماره سه، زنهاي مورد علاقه ي من
زني که هيچ چيز رو بهتر از ساک زدن دوست نداشته باشن
درسته، خدا به همه تون برکت بده
درسته، شما دنيا رو جاي بهتري براي زندگي ميکنين
ميخوام که که کيرم رو ساک بزنن انگار که پادزهر توش داره
انگار که ميخواين از توش داروي خلط آورد در بياري
درسته، رابطه آسون درست ميشه، نگهداريش سخته
چرا نگهداريش سخته؟ چون يه زماني ميرسه که ديگه با هم حرف نميزنين
درسته هر کسي بعد از يه مدتي ديگه با هم حرف نميزنن
ميدونين چطوريه مياين خونه و شروع به سر تکون دادن ميکنين
آره، ما مشکلي نداريم"
"من يه چيزي ميارم بخوريم"
چرا ديگه حرف نميزنين؟
چون يه زماني ميرسه که شما ... تک تک حرفاي اون يکي رو شنيدين
و ديگه حالتون رو بهم ميزنه
تو قبل از اينکه حرفش از دهنش بياد بيرون ... ميدوني که ميخواد چي بگه
و ميخواي که با مداد بزني توي گردنش
ديگه نميتوني تحملش کني
"و اينجوري ميگين : يادته اون موقع؟ "آره، اون موقع يادمه"
"... هيچوقت در مورد اون" - آره، در اون باره بهم گفتي" -
ديگه همون چيز کوفتي رو بهم نگو" دوباره و دوباره
چرا نميري يکي گروگانت بگيره" "يه اتفاقي سرت بيافته؟
درسته، رفقا، بايد حرف بزنيد
اين مهم ترين شکايت زنهاست تو حرف نميزني"
بايد حرف بزني، بيا حرف بزنيم" "تو حرف نميزني
درسته، زنها عاشق حرف زدنن
اگه توي المپيک رشته ي حرف زدن بود مردها اصلا شانس برنده شدن نداشتن
زنها عاشق حرف زدن ان ولي اونا با شما حرف ميزنن
اونا با شوهرشون حرف ميزنن
ولي زنها نميخوان که باهاشون حرف بزنين
زنها فقط ميخوان که گوش به حرفاشون بدين
همه زنها تنها چيزي که ميخوان انجام بدين ... اينه که سئوال درست رو ازشون بپرسي
که بهش اجازه بده که همينجور ور بزنه
تو آماده ش کن، اون ترتيبش رو ميده
رفقا، ميخواين که همسرتون خوشحال باشه؟
،تنها چيزي که بايد بگين اينه روزت چطور بود؟"
"عزيزم، روزت چطور بود؟"
"ميدوني چرا؟ چون "روزت چطور بود؟ يه مکالمه ي 45 دقيقه اي براي يه زنه
و بعنوان يه مرد، شما لازم نيست حرف بزنين بايد جوري رفتار کنين که انگار حرف ميزنين
برو بينيم بابا، بيخيال" باورم نميشه
جدي؟ برو بينيم بابا"
جدي؟ باورم نميشه" چي ميگي؟ برو بينيم بابا
"بهت گفتم که اون جنده، ديوونه ست"
بايد يه جمله ي "بهت گفتم که اون جنده، ديوونه ست" بگي ميدوني چرا؟
چون هر زني يه زن ديگه سر کار ميشناسه که نميتونه تحملش کنه
و زنها، شما ميخواين توي همه چيز اغراق کنين :مشکل رو تبديل به يه سلسله مشکلات ميکنين، مثلا
"اون ميخواد منو نابود کنه"
داري چه زري ميزني؟ تو داري وسايل مردم رو توي فروشگاه بسته بندي ميکني
قراره چيکار کنه کاغذت رو پاره کنه؟
رفقا، بايد حرف بزنين زنها دقيقا برعکسن
بايد ياد بگيرين که حرف نزنين درسته
متوجه شدين که هيچ مردي مستقيم به خونه نمياد؟
هيچ مردي مستقيم از سر کار به خونه نمياد
يه مرد که کارش تموم ميشه بايد يه جايي بره
اون بايد يه نوشيدني بخوره بايد يه چيزي دود کنه
بايد بازي رو تماشا کنه بايد با دوستاش وقت بگذرونه
اون بايد رانندگي کنه
اون بايد يه کاري کنه که اونو از لحاظ رواني ... آماده کنه
براي همه حرف هايي که وقتي که به خونه ميرسه قراره بشنوه
خانومها، اين نيست که شما زيادي حرف ميزنين
شما به محض اينکه ما از در وارد ميشيم خيلي زياد حرف ميزنيد
بذار مرد خونه برسه ما نميخوايم که همه چيز رو همون لحظه بشنويم
به محض اينکه يه پات رو داخل گذشتي "... باورت ميشه که"
بذار اون يکي پام رو بذارم تو
بذار يه چيزي بخورم بذار يه نوشيدني بخورم
بذار برم برينم
برو توي آشپزخونه و تيکه ي بزرگ مرغم رو بيار
من رفتم، ممنون اهالي نيويورک
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد WwW.9Movie.iR
M0HAMMAD mr.irani@yahoo.com